Petit guide linguistique du noob

16/04/2018

 

Quand on est dans "le gaaaaaame" ou qu’on est joueur depuis des lustres, facile de comprendre les petites subtilités et codes du langage du parfait gamer. Mais de l’extérieur, ça peut paraître compliqué tant certains termes, souvent anglophones, peuvent être utilisés voir détournés. Petit guide rempli de mauvaise foi ou de second degré à destination des non-joueurs ou des gamers qui voudraient parfaire un peu leur vocabulaire pour briller lors d’une prochaine LAN remplie de noobs et de PGM. Rien compris ? Prenez 5 minutes pour lire ce qui suit !

 

 

Back(Up) : Pratique couramment utilisé dans les FPS qui consiste à prendre à revers l’adversaire.

«bougez pas pas je vais les backer et me les faire en fourbe». Souvent suivi de «Bon ben ils avaient compris que j’allais les backer……….»

 

Burst : rafale ou utilisation complète d’un pouvoir.

«je vais burst mon ki et lui en mettre plein le kiki» discussion kikoolol de Kevin à Steven.

 

Camper ou campouze ou putain de campouze : Se dit de personnes peu respectables qui posent leurs séants à un endroit stratégique afin de faire trépasser sans vergogne aucune leurs malheureux adversaires.

«Putain la campouze, plein le sac de cette foutue campouze, je vais la back et me la faire à la bayonnette» phrase souvent répliquée 2 ou 3 fois. Source potentielle de rage quit (cf. rage quit)

 

Carry : traduction littérale : porter. Porter son équipe à la victoire d’une manche ou même d'un match

«Mes coéquipiers c’est pire que trop des no-skills, j’ai carry la game tout seul. Iiiiiiizi !» citation de xXX-Jean-kikette-du-93-XXx

 

CTF : provient de Capture The Flag en anglais ou Chope Ton Fanion en français. C’est un mode de jeu popularisé par les FPS.

«Les gars, on joue en Chope Ton Fanion, sortez vous les avant-bras du derche et arrêtez de faire des frags mid-map !!» Jean-roxxor, leader d'une bonne bande de noobs

 

FPS : pour First Person Shooter dans la langue de Shakespir… Shak’spee.. dans la langue des gens qui parlent anglais. Ou First Person Shooter en français. Parce que c’est parfois compliqué de trouver une traduction rigolote………

«ki ki veux joué à 1 éfpéhesse avek moa ??» Barnabé, 11 ans, qui veut se lancer dans l’eSport

 

Frag : terme utilisé par l’armée américaine pour désigner l’assassinat d’un officier mal vu par des membres d’une escouade pour assurer leur survie. Dans l’eSport, c’est bien plus simple, c'est un adversaire tué. Simple. Basique.

«J’ai fait 20 frags sa mère-lipoppette et toi frère ?» «Bolosse !! J’en ai fait 34, ta mère elle chausse du 2 !» morceau choisi d’une conversation entre Killer404 et Assass1_2002

 

Full Team : moment de gloire quand un membre de l’escouade a fumé la totalité de l’équipe adverse, généralement dans un FPS !

«attendez… attendez… PAAAAAAAAAAAF, full team !!! C’est qui la machine ? Les gars ? C’est qui LA machine ??» Taramabas, Rainbow Six Siege, le 14.09.16 et le 10.10.16, ainsi que le 27.10.16, le 03.11.16, le 05.11.16, le 13.11.16, le 14.12.16, le 19.12.16, le 21.12.16, le 02.01.17, le 08.01.17, le 09.01.17, le 12.01.17, le 16.01.17, le 18.01.17, 01.02.17, le 14.02.17, le 27.02.17, le 03.03.17 et quelques autres dates aussi…

 

GG : pour Good Game. Pour marquer une marque de respect et de fair-play. De plus en plus rare de nos jours.

«GG pour ta victoire imméritée, sérieux, t’as shooté une fois au goal et tu gagnes… GG, profite, tu vas pas gagner souvent» Eustache, prétendant à la D4 sur Fifa 18

 

GL : pour Good Luck. Pour marquer une marque de respect et de fair-play. De plus en plus rare de nos jours ou pour marquer une forme d’ironie.

«T’as que 56-12-89 sur ce Fifa ?? Ahahah je vais te bouffer, GL !» Jean-Gérard, grand frère d’Eustache et prétendant à la D3 sur Fifa 18

 

Glitch : terme utilisé pour désigner les failles d’un jeu que les joueurs peuvent exploités. Par exemple, boostez son joueur créé sur un jeu de sport, sortir de la map sur un FPS, etc…

«Tu es un malotru, un vrai gredin, je ne souhaite pas jouer avec un compétiteur de ton acabit qui exploite un glitch pour me mettre à mal. Je suis colère.» Gontrand, joueur de l’aristocratie parisienne.

 

Headshot/HS : traduisez tir dans la tête ou Plein Chou dans certains régions reculées du Valais.

«De Dieu pétole, j’lui ai mis un de ces Plein Chou à c’lui-là ! Maman les zoiseaux !!» Denfull, franc-tireur valaisan

 

Host : désigne le joueur qui héberge la partie, celui qui n’a pas le droit à une déconnection sauvage.

«C’est qui qui host ? Oh ! C’est qui qui host ? Et ce soir, c’est nous qu’on a la coupe ou bien ?» Gérard Menvu, qui tente de mettre sur pied une partie avec des potes

 

IG : pour In Game en anglais. Dans le jeu. En opposition à IRL.

«Les achats In Game, c’est la mort du jeu vidéo. Attends j’arrive je valide l’achat de la tenue de surfeur dans Fortnite» phrase qui se répète assez régulièrement chez les joueurs ayant cette maladie.

 

IRL : In Real Life, littéralement dans la vrai vie. Mais oui vous savez, ce truc chiant ou on a un patron, des factures à payer et ou le seul pouvoir qu’on a c’est traverser au rouge un jour où on est vraiment énervé. Certains n’hésitent pas à enjoliver légèrement leur coté IRL…..

«IRL je suis mannequin, acteur et millionaire. Attends merde, j’ai plus de cash pour payer mon PS+… bon ben out ce soir…….» Régis, qui a raté sa première année d’école de Commerce.

 

Jumpshot :  tir sauté chez les anglosaxons. Petite technique dans les FPS réservée à des joueurs habiles qui consiste à sauter et viser quasi-simultanément pour assurer un HS. Souvent utilisé par les joueurs avec des manettes customs.

Denfull «tu devrais tenter plus souvent le jumpshot», Flowa «nan, j’ai lu sur Swiss Gaming Lab que c’était pour les joueurs habiles…»

 

Ladders : terme utilisé pour désigner des tournois/championnats par saisons qui propose un classement par XP gagnée. On retrouve ce procédé sur Hearthstone par exemple.

Beetlejuice sur BF1 «Allez on en refait une ?», Tara fatigué «oui mais c’est ladder»………………………… (pardon)

                       

Lag : Excuse utilisée par les joueurs pour justifier des morts ou défaites sur tous les types de jeux. Désigne accessoirement un retard dû à une mauvais connexion matérialisée par des déplacements par à-coups ou autres décalages du genre.

«Putain ça lag, j’allais le descendre et là, comme par hasard, PAF, gros coup de lag… mais je suis bien meilleur que lui !» Deluxe, le 14.09.16 et le 10.10.16, ainsi que le 27.10.16, le 03.11.16, le 05.11.16, le 13.11.16, le 14.12.16, le 19.12.16, le 21.12.16, le 02.01.17, le 08.01.17, le 09.01.17, le 12.01.17, le 16.01.17, le 18.01.17, 01.02.17, le 14.02.17, le 27.02.17, le 03.03.17 et quelques autres dates aussi…

 

LAN : Pour les initiés: Local Areas Network. Un réseau local pour les moins calés. Des LAN s’organisent régulièrement dans lesquelles chacun vient avec son équipement pour s’affronter sur différents jeux.

«Salut, c’est chez Francis la LAN ?» Flowa, humoriste

 

Loucher : Une technique à l’opposé du Jumpshot qui consiste à manquer l’immanquable.

«T’es tellement bigleux que tu raterais le Poing G dans un vagin de 5 mètres !» Beetlejuice, poète, un soir d’octobre

 

LU / Line-up : désigne l’effectif d’une équipe. Sur un tournoi. Sur un event.

«On ne pourra jamais gagner cet event, ils ont Tarambas, Denfull, Deadshot, Blue et Deluxe dans leur line-up !» un joueur craintif en finale de championnat du monde.    

 

Map : simplement, la carte en anglais.

Beetlejuice à Taramabas sur Fortnite «J’arrive pas à me repérer. Elle utilise quoi pour chercher les lieux ?» «Généralement c’est la map qu’elle préfère…»

 

MP : dans notre langue pour une fois : Message Privé. Méthode parfois utilisé par les kikoolols pour contester une défaite. Ces bestioles pustulent sur Fifa par exemple.

«Té pire ke tro 1 fdp, ta mèr el susse des chtroumf ! Té nul, ta chatté !» CR7forever1994 après un 7-0 encaissé de plein fouet

 

No brain/noob/no skill : désigne toutes les personnes qu’un joueur estime en-dessous de son niveau mais qui vient quand même de lui infliger un frag ou une défaite. Généralement accompagné de mauvaise foi.

«Noooooooooooooooooooooooooooooooooooooob» hurlement de Rui, 14 ans, qui vient de prendre un HS en Jumpshot durant une LAN chez Francis, un gars du line-up adverse

 

One shot : littérement «un coup». N’a rien à voir avec un quelconque contexte sexuel. Il s’agit d’abattre un adversaire d’une balle, soit parce qu’il est blessé, soit via un bon gros Plein Chou.

«PAF, Plein Chou ! Chuis une machine !» Taramabas, sur Monte Grappa. Phrase répétée généralement une quinzaine de fois.

 

PGM : en anglais Pro Gamer Master. Expression utilisée pour désigner un joueur pro ou qui excelle dans un jeu.

«Je suis né PGM, je mourirai PGM» xXX_Deluxe_XXx, très doué dans les FPS, moins en français

 

Rage-quit : désigne l'action d'un joueur qui quitte la partie en cours. Lâchement. Se produit généralement suite à des mauvaises rencontres avec des noobs, sans skill, sujets aux lags. Concerne dans la majeure partie des cas des joueurs un tantinet mauvais perdant. Mais juste un tantinet.

«Attention, 7ème rage-quit de la semaine de Deluxe dans 5, 4, 3, 2, 1…….. »…….. «je me casse, ce jeu est pourri !»

 

(Re)Spawn : Point de la map ou les joueurs (ré)apparaissent. Souvent guetté par les putains de campouzes.

Deluxe : «Putain, ces noobs me «spawnkill», j’en peux plus !!”……. tout son roster : «Attention, 8ème rage-quit de la semaine de Deluxe dans 5, 4, 3, 2, 1……..»

           

Roster : signifie simplement équipe. Vous avez vu la transition avec le paragraphe précédent ? Vous avez vu la transition ? Je carry cet article comme un PGM

«Vu le roster aligné, on va finir avec l’anus en chou-fleur…» Beetlejuice, auteur de «Poésie et diététique»

 

Rusher / Rush : Technique qui consiste à foncer vers l’adversaire avec toutes les forces en présence. Elle est souvent utilisée par les gaulois pour «visiter» un camp romain.

«Ils vont nous rush et vu le roster, on va la sentir passer comme un concombre dans la turbine à chocolat» Beetlejuice, auteur de «Poésie et diététique, volume 2»

 

Skill : Assortiment fin et délicat des compétences et aptitudes d’un joueur qui permettent de définir son niveau. En opposition à no-skill.

«Trop sexy pour mon skill, trop sexy pour mon jeu, trop sexy pour mon pad» Deluxe qui chante et se regarde dans la glace en se préparant pour… un Monday Gaming Lab

 

Tbag ou danse de la mort : Petite danse fourbe qui consiste à se baisser/lever plusieurs fois sur le corps encore fumant de son adversaire. Très souvent utilisé dans Rainbow Six Siege sur le kill final que tous les joueurs peuvent voir.

«Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah l’enfoiré» tout le roster en cœur en voyant le ralenti.

 

XP ou Experience : désigne les points que les joueurs accumulent pour monter de niveau et généralement débloquer des aptitudes/armes/etc…

«plus besoin de XP maintenant que j’ai une carte de crédit, je peux tout débloquer en ne payant qu’une deuxième fois le prix du jeu» un joueur moderne lambda……

 

Comme toujours, n'hésitez pas à passer sur le forum pour nous partager vos expressions ou nous demander quelques ajouts.

 

Partagez sur Facebook
Partagez sur Twitter
Please reload

© 2017 Swiss Gaming Lab